1 00:00:00,097 --> 00:00:03,093 خواهرت، برادر من 2 00:00:03,095 --> 00:00:04,958 شما هم با پسری که من انتخاب کردم ازدواج خواهید کرد. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,759 باید کمکم کنی پیدا کنم پسری مناسب برای او 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,198 - مان! - او همیشه زیاده روی می کند. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,252 از من چه می خواهی داغ صاحب؟ 6 00:00:14,254 --> 00:00:17,358 راجا مره است ساختن معبدی برای شیوا 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,798 - درست کنار مسجد - ها-ها! 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,758 [تیراندازی] 9 00:00:20,760 --> 00:00:23,920 واقعا نیازی نیست این مدال ها را ذوب کنید 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,558 - میشه اسمت رو بپرسم؟ - لاتا. 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,758 با من بیا قایق سواری 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,200 در سحر ضرری ندارد. 13 00:00:30,480 --> 00:00:32,920 او مسلمان است، لاتا. باید او را رها کنی 14 00:00:32,922 --> 00:00:36,922 15 00:01:39,600 --> 00:01:45,760 [وزوز و جیک حشرات] 16 00:02:02,480 --> 00:02:04,080 کبیر. 17 00:02:06,714 --> 00:02:08,193 تو نگاه میکنی... 18 00:02:08,195 --> 00:02:10,878 ... خیلی غیر معمول در آن ژاکت. 19 00:02:10,880 --> 00:02:14,318 - اوه عزیزم! - نه، دوست دارم. 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 [او می خندد] 21 00:02:48,080 --> 00:02:51,078 مثل دنیای دیگری است در مه، اینطور نیست؟ 22 00:02:51,080 --> 00:02:53,120 منو یاد سیملا میندازه 23 00:02:55,240 --> 00:02:57,480 آیا به یک تپه می روید ایستگاه هر تابستان؟ 24 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 پدرم اصرار دارد. 25 00:03:03,520 --> 00:03:06,280 ما توان مالی رفتن نداریم، از زمانی که پدرم فوت کرد 26 00:03:07,920 --> 00:03:10,198 متاسفم 27 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 - این اخیرا بود؟ - هشت سال پیش. 28 00:03:16,560 --> 00:03:18,240 اما هنوز دلمون براش تنگ شده 29 00:03:21,320 --> 00:03:23,480 این ژاکت مال او بود. 30 00:03:25,280 --> 00:03:26,798 آه... 31 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 مثل اینکه هنوز او را اینجا دارم. 32 00:03:35,200 --> 00:03:36,840 بیشتر در مورد خودتان بگویید. 33 00:03:38,120 --> 00:03:39,518 چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 34 00:03:39,520 --> 00:03:42,638 - همه چیز - باشه 35 00:03:42,640 --> 00:03:45,315 از مادرم شروع می کنم. 36 00:03:47,320 --> 00:03:49,800 [بوی می کشد، سپس می خندد] 37 00:03:51,159 --> 00:03:53,998 لاتا کجاست؟ امروز حالش خوب نیست؟ 38 00:03:54,000 --> 00:03:57,120 اوه، او کاملاً خوب است. او فقط زود برای پیاده روی بیرون رفتم 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 پیاده روی طولانی. 40 00:04:04,760 --> 00:04:06,358 [او فریاد می زند] 41 00:04:06,360 --> 00:04:09,798 - چی؟ آرون چی میگه؟ آپارنا حالش خوب نیست؟ - نه! 42 00:04:09,800 --> 00:04:13,598 - پس چی؟ - من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم، من خیلی ناراحت هستم! آن را بخوانید! 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 نه اونجا، اونجا! 44 00:04:17,800 --> 00:04:22,758 «... مدال های بابا آب شد برای گوشواره های میناکشی». 45 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 چی؟ 46 00:04:25,520 --> 00:04:28,198 - چطور تونست بهش اجازه اینکارو بده؟! - آن دختر مار است! 47 00:04:28,200 --> 00:04:30,209 او زیر انگشت شست اوست! این... 48 00:04:30,211 --> 00:04:32,038 هرگز نباید داشته باشیم با آن خانواده درگیر شد! 49 00:04:32,040 --> 00:04:34,014 تیپ های پر زرق و برق و بی صداقت کلکته. 50 00:04:34,016 --> 00:04:36,981 اکنون می بینیم که از اجازه دادن چه می آید بچه های ما خودشان انتخاب می کنند! 51 00:04:36,983 --> 00:04:40,518 - مامان، همه چی درسته. - مجی... 52 00:04:40,520 --> 00:04:42,580 - همه چیز درست است. - لاتا کجاست؟! 53 00:04:47,710 --> 00:04:51,190 [قایقران آواز می خواند] 54 00:06:10,680 --> 00:06:15,118 «اگر دو عشق ما یکی باشد، یا من و تو 55 00:06:15,120 --> 00:06:20,640 آنقدر عشق بورز، که هیچ سست باش، هیچ کس نمی تواند بمیرد». 56 00:06:22,080 --> 00:06:23,798 اجازه دارم بیام داخل؟ 57 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 البته. 58 00:06:32,320 --> 00:06:34,678 [او آه می کشد] 59 00:06:34,680 --> 00:06:37,678 امروز کمی احساس ضعف کردم 60 00:06:37,680 --> 00:06:41,118 - آیا پریود می شوید یا چیزی؟ - نه! 61 00:06:41,120 --> 00:06:43,398 پریود نداری زمانی که شما انتظار دارید! 62 00:06:43,400 --> 00:06:45,318 اوه 63 00:06:45,320 --> 00:06:46,878 نه! 64 00:06:46,880 --> 00:06:48,000 [آنها می خندند] 65 00:06:49,408 --> 00:06:52,048 پس چی؟ مدال ها؟ 66 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 بیچاره مامان 67 00:06:57,120 --> 00:07:01,238 - آنها تمام چیزی بودند که از بابا مانده بود. - میدونم 68 00:07:01,240 --> 00:07:03,318 من از میناکشی شگفت زده شده ام. 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 مطمئناً خاطره بابا ارزش دارد بیشتر از هوس های کوچولو او؟ 70 00:07:08,520 --> 00:07:11,210 اگر پران را از دست می دادم، نبودم قادر به زندگی بدون او 71 00:07:11,212 --> 00:07:12,480 اما شما نمی خواهید. 72 00:07:15,680 --> 00:07:17,480 من نگران او هستم. 73 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 آسم او. 74 00:07:22,440 --> 00:07:25,320 و واقعا پروفسور میشا او را با کار زیاد انباشته می کند. 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,600 شما واقعاً پران را دوست دارید، نه؟ 76 00:07:31,600 --> 00:07:32,998 بله. 77 00:07:33,000 --> 00:07:36,518 - البته. - و دوست داری ازدواج کنی؟ 78 00:07:36,520 --> 00:07:39,198 بله، من انجام می دهم. 79 00:07:39,200 --> 00:07:43,118 به مردی که برای تو انتخاب شد 80 00:07:43,120 --> 00:07:45,838 مردی که واقعا نداشتی قبل از ازدواج بدانید 81 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 در مورد او به عنوان صحبت نکنید اگر غریبه بود 82 00:07:49,720 --> 00:07:51,598 آیا شما هم او را دوست ندارید؟ 83 00:07:51,600 --> 00:07:56,118 بله، البته. او خیلی مهربان و بامزه است. 84 00:07:56,120 --> 00:07:58,160 اما این فقط شانس است. 85 00:07:59,480 --> 00:08:01,560 اگه نداشتی چی جذب او شده است؟ 86 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 چرا علاقه دارید؟ 87 00:08:05,880 --> 00:08:07,120 هوم؟ 88 00:08:08,440 --> 00:08:11,440 چون ممکن است یک چنین مشکلی روزی 89 00:08:14,080 --> 00:08:16,360 عاشق شدی لاتا؟ 90 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 او کیست؟ 91 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 اسمش کبیر است 92 00:08:26,880 --> 00:08:29,598 او دانشجوی تاریخ است پدر در گروه ریاضی 93 00:08:29,600 --> 00:08:33,197 او خیلی خوش قیافه است، و مهربان و عاشقانه، 94 00:08:33,199 --> 00:08:37,038 و همه چیز هر کسی می خواهم او باشد، 95 00:08:37,040 --> 00:08:38,840 جز اینکه مسلمان است 96 00:08:45,120 --> 00:08:46,400 اوه 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,640 و... 98 00:08:52,480 --> 00:08:54,120 ... آیا او شما را دوست دارد؟ 99 00:08:56,560 --> 00:08:58,040 من اینطور فکر می کنم. 100 00:09:00,520 --> 00:09:01,798 باید به مامان بگم؟ 101 00:09:01,800 --> 00:09:03,678 خیر 102 00:09:03,680 --> 00:09:08,958 نه. هر کاری که میکنی بهش نگو. 103 00:09:08,960 --> 00:09:10,798 و... 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,240 و شما می دانید که چه کاری باید انجام دهید. 105 00:09:15,280 --> 00:09:17,558 بله، 106 00:09:17,560 --> 00:09:19,878 او را رها کن 107 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 این را ملاتی گفت. 108 00:09:25,040 --> 00:09:26,400 اما من نمی توانم. 109 00:09:27,720 --> 00:09:29,560 من نمی خواهم. 110 00:09:33,440 --> 00:09:35,358 [آنها روی میزها ضربه می زنند] 111 00:09:35,360 --> 00:09:38,518 پس از اتفاقات اخیر، هیچ شکی وجود ندارد 112 00:09:38,520 --> 00:09:41,758 چند زمیندار متمول فرمان قدرت عظیم، 113 00:09:41,760 --> 00:09:44,558 اینجا در پوروا پرادش و در سراسر کشور ما 114 00:09:44,560 --> 00:09:47,718 -نمیذارم منو از دست بدی. - باشه، باشه! 115 00:09:47,720 --> 00:09:51,838 - اوه، بگذار فقط یک متا پان بخورم. - چی؟ نه! 116 00:09:51,840 --> 00:09:53,878 ما الان دیر کرده ایم! بیا 117 00:09:53,880 --> 00:09:56,784 زمینداران مانند زمینداران فئودال رفتار می کنند، 118 00:09:56,786 --> 00:10:02,117 باعث خونریزی و ناآرامی، زمانی که باید در حال شفا باشیم 119 00:10:02,119 --> 00:10:04,278 زخم های ناشی از اختلافات مذهبی 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,118 که این کشور را نابود کرده اند! 121 00:10:06,120 --> 00:10:08,638 - [در توافق به میزها ضربه می زنند] - شرمنده! شرم! شرم! 122 00:10:08,640 --> 00:10:10,078 شرم! 123 00:10:10,080 --> 00:10:11,520 شرم! 124 00:10:12,720 --> 00:10:14,838 براوو براوو 125 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 کنسرت نیست! 126 00:10:18,120 --> 00:10:19,585 راجا خوشحال نیست. 127 00:10:19,587 --> 00:10:22,518 او خیلی چیزها را از دست خواهد داد، در صورت تصویب این لایحه 128 00:10:22,520 --> 00:10:26,796 علاوه بر این، این لایحه اصلاح خواهد شد 129 00:10:26,798 --> 00:10:30,497 - قرن ها بی عدالتی و استثمار. - ببین 130 00:10:30,499 --> 00:10:32,796 دهقانان فقیر را قادر می سازد... 131 00:10:32,798 --> 00:10:35,397 - هه! - ... و کشاورزان مستاجر به سرانجام 132 00:10:35,399 --> 00:10:39,598 صاحب زمینی که کار می کنند و بعد از مدتها 133 00:10:39,600 --> 00:10:42,398 از کار سخت خود سود ببرند 134 00:10:42,400 --> 00:10:44,640 [آنها روی میزها ضربه می زنند] 135 00:10:47,040 --> 00:10:49,800 همه مالکان زمین نیستند البته غیر انسانی... 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,358 ... اما متاسفم که بگویم 137 00:10:54,360 --> 00:10:57,412 اکثریت عظیمی از آنها از قدرت خود سوء استفاده کرده اند 138 00:10:57,414 --> 00:10:59,304 و سزاوار آن هستند از آنها گرفته شود. 139 00:10:59,306 --> 00:11:01,678 دزدی! این دزدی است! 140 00:11:01,680 --> 00:11:03,038 دزدی در روز! 141 00:11:03,040 --> 00:11:05,118 خواهش می کنم، راجا صاحب، بنشین! 142 00:11:05,120 --> 00:11:09,438 این یک اصلاح بزرگ و دیرینه است، 143 00:11:09,440 --> 00:11:11,398 و من آن را به مجلس پیشنهاد می کنم. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,638 [تشویق و تشویق] 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,696 - ستوده! - فقط کف بزن! 146 00:11:15,698 --> 00:11:17,520 بیا! 147 00:11:23,440 --> 00:11:27,720 به جهنم تو و مجلست! هوم! 148 00:11:32,560 --> 00:11:34,160 فراموش نشدنی، بائوجی. 149 00:11:44,960 --> 00:11:46,958 من در بهشت ​​هستم. 150 00:11:46,960 --> 00:11:49,240 [او می خندد] 151 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 من خیلی از تو بزرگترم 152 00:12:06,040 --> 00:12:10,198 تو زیباترینی زنی که تا به حال دیده ام 153 00:12:10,200 --> 00:12:14,158 هیچ کس هیچ وقت منظوری نداشت به من، تا زمانی که شما را ملاقات کردم 154 00:12:14,160 --> 00:12:17,558 آن دختر در بنارس، اوست برای من کمتر از هیچ 155 00:12:17,560 --> 00:12:19,878 اما میدونی باید ازدواج کنی؟ 156 00:12:19,880 --> 00:12:23,840 - شما نمی توانید این همه درد والدین را به بار بیاورید. - اوه! 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,158 درد. درد من چطور؟ 158 00:12:28,160 --> 00:12:32,278 اوه، دردتو. 159 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 من نمی توانم بازدید کنم شما بعد از ازدواج من 160 00:12:36,760 --> 00:12:38,120 نه؟ 161 00:13:06,200 --> 00:13:08,198 مزاحم شما نمی شوم 162 00:13:08,200 --> 00:13:10,360 -شب بخیر - نه نه بیا داخل 163 00:13:12,680 --> 00:13:15,480 آدم باید بیشترین استفاده را ببرد از این مشاهدات نادر 164 00:13:17,520 --> 00:13:19,798 امروز عصر کجا بودی؟ 165 00:13:19,800 --> 00:13:22,038 با یک دوست در حال چت کردن 166 00:13:22,040 --> 00:13:24,798 و تو هوشیار به خانه آمدی قابل توجه. 167 00:13:24,800 --> 00:13:26,920 بائوجی! 168 00:13:33,080 --> 00:13:35,520 آیا تا به حال از این بائوجی خسته شده اید؟ 169 00:13:37,680 --> 00:13:40,838 - آه... - آیا زمیندارها زمین خود را واگذار خواهند کرد؟ 170 00:13:40,840 --> 00:13:42,718 در صورت تصویب این لایحه، آنها مجبور خواهند بود. 171 00:13:42,720 --> 00:13:46,758 تا زمانی که هست نابرابری، خشم وجود دارد. 172 00:13:46,760 --> 00:13:48,920 سیاست هرگز ساده نیست. 173 00:13:51,800 --> 00:13:54,998 حتی در حزب خودم هم دارم همکارانی که با من مخالفند، 174 00:13:55,000 --> 00:13:57,680 چه برسه به دوستان که میخواهم از دست بدهم 175 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 اما برای کمک به اصلاح یک ملت ... 176 00:14:05,160 --> 00:14:06,920 ... هیچ چیز نمی تواند رضایت بخش تر باشد. 177 00:14:11,040 --> 00:14:12,798 [او آه می کشد] 178 00:14:12,800 --> 00:14:14,798 من مشتاقانه منتظر شما یافتن چیزی هستم 179 00:14:14,800 --> 00:14:17,760 - که به زندگی شما معنا می بخشد. - منم همینطور 180 00:14:21,840 --> 00:14:26,160 من - داشتم فکر می کردم که آیا می توانم داشته باشم یک پیش پرداخت کوچک برای کمک هزینه من؟ 181 00:14:31,680 --> 00:14:34,158 امیدوار بودم تا الان مرد شده باشی 182 00:14:34,160 --> 00:14:35,988 قادر به ایستادن روی پای خود 183 00:14:35,990 --> 00:14:38,540 یکی دو تا بوده است هزینه های پیش بینی نشده 184 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 50 روپیه از کشوی آنجا بردارید. 185 00:14:53,960 --> 00:14:55,320 ممنون بائوجی. 186 00:14:58,280 --> 00:15:00,958 - یه روز باعث افتخارت میشم. - بدون شک 187 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 حالا منو راحت بذار 188 00:15:10,680 --> 00:15:13,720 [MAAN HUMS] 189 00:15:26,040 --> 00:15:29,200 [زنگ زنگ] 190 00:15:40,160 --> 00:15:41,840 دوستت دارم 191 00:15:44,680 --> 00:15:46,920 نمیخوای چیزی بگی؟ 192 00:15:48,920 --> 00:15:51,438 من هم دوستت دارم... 193 00:15:51,440 --> 00:15:55,118 اما بی معنی است بگو پس پس بگیر 194 00:15:55,120 --> 00:15:56,998 من نمی فهمم. 195 00:15:57,000 --> 00:15:59,438 [او آه می کشد] 196 00:15:59,440 --> 00:16:02,105 چرا نام خانوادگی خود را به من نگفتی؟ 197 00:16:02,107 --> 00:16:04,478 - درانی است. - میدونم 198 00:16:04,480 --> 00:16:06,158 [زنگ زنگ] 199 00:16:06,160 --> 00:16:10,038 آیا این مهم است؟ آیا به همین دلیل است با من خیلی عجیب بودی؟ 200 00:16:10,040 --> 00:16:11,998 البته مهمه 201 00:16:12,000 --> 00:16:14,758 نمیدونی چیه این برای خانواده من معنی دارد، 202 00:16:14,760 --> 00:16:18,080 - به مادرم؟ - نه 203 00:16:20,520 --> 00:16:22,798 به هر حال ما هیچ وقت از دین صحبت نمی کنیم. 204 00:16:22,800 --> 00:16:25,718 پدرم فقط به فکرش هست مسائل ریاضی او، 205 00:16:25,720 --> 00:16:27,760 و مادرم... 206 00:16:31,760 --> 00:16:34,360 ... مادرم خیلی مریض است برای اهمیت دادن به هر چیزی 207 00:16:43,760 --> 00:16:45,918 من از مادرت خبر نداشتم 208 00:16:45,920 --> 00:16:47,758 متاسفم 209 00:16:47,760 --> 00:16:50,200 اما شما می دانستید که من مسلمان هستم؟ 210 00:16:51,400 --> 00:16:53,038 بله. 211 00:16:53,040 --> 00:16:56,659 نه در ابتدا، اما زمانی که من نام خانوادگیت را فهمید... 212 00:16:56,661 --> 00:16:59,321 چرا این را مطرح نکردی قبل، اگر برای شما مهم است؟ 213 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 چون اگر انجام می دادم ... 214 00:17:03,520 --> 00:17:05,998 ... این پایان خواهد بود، 215 00:17:06,000 --> 00:17:09,238 و من نمی خواستم تمام شود 216 00:17:09,240 --> 00:17:11,238 میخواستم ببینمت 217 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 من هنوز می خواهم. 218 00:17:20,360 --> 00:17:23,598 توقف کنید. توقف کنید. 219 00:17:23,600 --> 00:17:25,720 گل مسخره! 220 00:17:28,560 --> 00:17:30,080 چه خونین... 221 00:17:31,480 --> 00:17:33,958 اوه، کیشی! آه! 222 00:17:33,960 --> 00:17:36,958 کیشی! اوه... 223 00:17:36,960 --> 00:17:40,278 بله! اوه کیشی! 224 00:17:40,280 --> 00:17:42,518 اعصاب خود را از دست ندهید با دخترت 225 00:17:42,520 --> 00:17:45,038 روپا، برای قلبت خیلی بد است. 226 00:17:45,040 --> 00:17:47,838 تو هیچوقت به قلب من اهمیت نمیدی 227 00:17:47,840 --> 00:17:52,398 - قلب من در حالت عالی است ... - آه! 228 00:17:52,400 --> 00:17:54,238 ... مثل سایر قسمت های من. 229 00:17:54,240 --> 00:17:55,980 ممم پسر شیطون! 230 00:17:55,982 --> 00:17:57,321 [آنها می خندند] 231 00:18:00,400 --> 00:18:02,078 دختر احمق! 232 00:18:02,080 --> 00:18:04,678 چرا دادی مدال در وهله اول، 233 00:18:04,680 --> 00:18:08,718 - اگر آنها برای شما خیلی مهم بودند؟ - کیشی! 234 00:18:08,720 --> 00:18:11,438 بائوجی، من یک بیوه فقیر هستم. 235 00:18:11,440 --> 00:18:14,038 در عروسی اولین پسرم، 236 00:18:14,040 --> 00:18:16,219 چه چیز دیگری باید به عروسش می دادم؟ 237 00:18:16,221 --> 00:18:17,918 و او اینگونه با من رفتار می کند! 238 00:18:17,920 --> 00:18:21,598 ها-ها! شما نمی سازید دوباره آن اشتباه، نه، مامان؟ 239 00:18:21,600 --> 00:18:24,637 - من را مامان صدا نکن. - من همیشه او را مامان صدا می کنم، 240 00:18:24,639 --> 00:18:27,118 با اینکه نامادری او هستم 241 00:18:27,120 --> 00:18:29,299 - و خیلی جوانتر از شما! - هوم 242 00:18:29,301 --> 00:18:30,480 [او می خندد] 243 00:18:31,600 --> 00:18:34,078 حالا لاتا چطور؟ 244 00:18:34,080 --> 00:18:35,720 با... چی؟ 245 00:18:36,880 --> 00:18:38,958 -ازدواج کردنش... - اوه! 246 00:18:38,960 --> 00:18:42,320 - ... البته! - بائوجی، لاتا یک دختر باهوش است، 247 00:18:42,322 --> 00:18:43,838 بگذار درسش را تمام کند 248 00:18:43,840 --> 00:18:46,918 بزرگترت را خراب کردی، 249 00:18:46,920 --> 00:18:49,038 حالا شما کوچکترین خود را خراب می کنید! 250 00:18:49,040 --> 00:18:51,455 مطالعه، اتلاف وقت 251 00:18:51,457 --> 00:18:53,398 دخترا باید ازدواج کنند و بچه دار شوند. 252 00:18:53,400 --> 00:18:56,680 لاتا در نهایت با هیچ کس پایان نخواهد یافت... 253 00:18:58,160 --> 00:19:01,798 - ... و تقصیر تو خواهد بود! - اوه... 254 00:19:01,800 --> 00:19:04,118 کیشی... 255 00:19:04,120 --> 00:19:05,840 خداحافظ ناناجی. 256 00:19:08,640 --> 00:19:11,158 بله... 257 00:19:11,160 --> 00:19:15,000 روپا، قضیه چیه؟ 258 00:19:16,360 --> 00:19:19,758 کمی ترشی ماتی و انبه بخورید. 259 00:19:19,760 --> 00:19:21,278 خودم درستش کردم 260 00:19:21,280 --> 00:19:23,878 [آنها می خندند] 261 00:19:23,880 --> 00:19:27,198 متشکرم. من نباید زیاد داشته باشم، 262 00:19:27,200 --> 00:19:29,558 اما در چنین روز سختی... 263 00:19:29,560 --> 00:19:33,598 خب، اوه، چه زمانی قرار است معان ازدواج کند؟ 264 00:19:33,600 --> 00:19:35,278 خیلی زود امیدوارم 265 00:19:35,280 --> 00:19:37,398 او باید آرام بگیرد. 266 00:19:37,400 --> 00:19:39,838 اما فکر می کنم برای پسرها خیلی راحت تر است. 267 00:19:39,840 --> 00:19:42,219 لاتا آنقدر مشغول مطالعه است، 268 00:19:42,221 --> 00:19:44,821 به نظر می رسد که من به سختی این روزها او را ببین 269 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 چی؟ 270 00:19:52,800 --> 00:19:55,398 ارم... 271 00:19:55,400 --> 00:19:57,720 به من بگو سریع بگو 272 00:20:00,880 --> 00:20:02,200 می بینی... 273 00:20:03,800 --> 00:20:05,718 ... لطفا مراقب دخترتان باشید، 274 00:20:05,720 --> 00:20:08,999 چون کسی او را دید 275 00:20:09,001 --> 00:20:11,200 قدم زدن در کنار گانگا 276 00:20:11,202 --> 00:20:12,562 با یک پسر 277 00:20:18,040 --> 00:20:22,118 ? چال اود جائا ر پانچی؟ 278 00:20:22,120 --> 00:20:27,638 ? کی اب یه دش هوا شروعا. ? 279 00:20:27,640 --> 00:20:29,558 حالا کی باهاش ​​ازدواج میکنه؟ 280 00:20:29,560 --> 00:20:31,718 مامان چایی بخور 281 00:20:31,720 --> 00:20:34,680 چای، چای و چای دیگر وقتی خراب شدیم 282 00:20:35,880 --> 00:20:37,758 مامان، چیزها را بیش از حد نمایش نده. 283 00:20:37,760 --> 00:20:39,878 برای فشار خون شما خوب نیست 284 00:20:39,880 --> 00:20:42,078 بنابراین، شما می دانستید. می دانستی 285 00:20:42,080 --> 00:20:44,080 و من باید این را از غریبه ها یاد می گرفتم. 286 00:20:48,760 --> 00:20:50,638 کجا بودی خانم جوان؟ 287 00:20:50,640 --> 00:20:53,598 - هوم؟ - فقط برای پیاده روی 288 00:20:53,600 --> 00:20:55,539 پیاده روی؟ پیاده روی؟ بهت راه میدم 289 00:20:55,541 --> 00:20:58,181 او کیست... این پسر با شما دیده شده اید؟ 290 00:21:03,120 --> 00:21:04,478 یک دوست 291 00:21:04,480 --> 00:21:06,760 یک دوست اسمش چیه؟ 292 00:21:08,000 --> 00:21:10,278 - کبیر. - کبیر چی؟ 293 00:21:10,280 --> 00:21:11,638 چای بیشتر؟ 294 00:21:11,640 --> 00:21:14,318 بیا او یک نام دارد، ندارد او یا فراموش کرده اید؟ 295 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 کبیر لعل، کبیر مهرا، چی؟ 296 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 کبیر درانی. 297 00:21:25,320 --> 00:21:26,960 آیا او پارسی است؟ 298 00:21:29,480 --> 00:21:31,358 او... 299 00:21:31,360 --> 00:21:33,120 ... او مسلمان است. 300 00:21:36,440 --> 00:21:37,720 خدایا اوه خدا 301 00:21:39,240 --> 00:21:41,518 در زندگی گذشته چه کار کردم 302 00:21:41,520 --> 00:21:44,958 این نفرین را بر سر فرزند دلبندم بیاورم؟ 303 00:21:44,960 --> 00:21:47,518 نه، هرگز، هرگز، مطلقاً نه. 304 00:21:47,520 --> 00:21:50,878 - کثیف، خشن، بی رحم، بداخلاق. - من او را دوست دارم. 305 00:21:50,880 --> 00:21:53,518 -میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ - بله. 306 00:21:53,520 --> 00:21:55,438 ای احمق، لجباز... 307 00:21:55,440 --> 00:21:57,659 ... tu chullu bhar paani mein doob maro! 308 00:21:57,661 --> 00:21:59,398 من با او ازدواج خواهم کرد. 309 00:21:59,400 --> 00:22:01,918 بابا به ما گفت که باید دنبال دل خودمون باشیم 310 00:22:01,920 --> 00:22:04,318 جرات نداری بابا را وارد این ماجرا کنی! 311 00:22:04,320 --> 00:22:06,487 - دو سیلی محکم بهت میدم! - مامان! 312 00:22:06,489 --> 00:22:07,678 چمدان های خود را ببندید. 313 00:22:07,680 --> 00:22:09,479 ما به کلکته می رویم، و آن است. 314 00:22:09,481 --> 00:22:11,841 جرات نداری دیگه بگی کلمه، هر کدام از شما! 315 00:22:13,600 --> 00:22:15,440 [صدای درب] 316 00:22:47,800 --> 00:22:50,838 دلم برای دوباره دیدنت تنگ شده بود 317 00:22:50,840 --> 00:22:52,478 قضیه چیه؟ 318 00:22:52,480 --> 00:22:54,239 مامان از ما مطلع شد 319 00:22:54,241 --> 00:22:57,160 - او فردا مرا به کلکته می برد. - چی؟ 320 00:22:57,162 --> 00:23:01,078 - هنوزم دوستم داری؟ - البته که دارم. 321 00:23:01,080 --> 00:23:04,678 -پس بیا بریم - دور؟ کجا؟ 322 00:23:04,680 --> 00:23:06,438 هر جا. به سمت تپه ها 323 00:23:06,440 --> 00:23:08,078 هر جا، واقعا. 324 00:23:08,080 --> 00:23:09,599 و فقط همه چیز را رها کنیم؟ 325 00:23:09,601 --> 00:23:13,660 همه چیز برام مهم نیست، من حتی بعضی چیزها را بسته بندی کرده ام. 326 00:23:15,040 --> 00:23:19,080 لاتا، اگر الان برویم، ما شانس ندارید 327 00:23:20,209 --> 00:23:22,728 Let's wait and see how things work out. 328 00:23:22,730 --> 00:23:24,410 ما می‌توانیم کاری کنیم که همه چیز درست شود. 329 00:23:27,520 --> 00:23:30,398 من فکر می کردم شما از زندگی می کنید یک جلسه ما به جلسه بعدی 330 00:23:30,400 --> 00:23:32,038 من انجام می دهم. 331 00:23:32,040 --> 00:23:33,819 ببین، من نمی خواهم تو را ناامید کنم. 332 00:23:33,821 --> 00:23:36,201 تو داری، تو مرا ناامید می کنی. 333 00:23:38,200 --> 00:23:40,158 تا کی باید صبر کنیم؟ 334 00:23:40,160 --> 00:23:41,320 دو سال؟ 335 00:23:42,560 --> 00:23:44,678 اول اینکه مدرکم رو تموم میکنم 336 00:23:44,680 --> 00:23:46,759 بعد از آن، من می روم برای ورود به کمبریج اقدام کنید... 337 00:23:46,761 --> 00:23:49,398 من دو سال دیگه ازدواج میکنم 338 00:23:49,400 --> 00:23:52,240 تو دختر نیستی نمیفهمی 339 00:23:55,640 --> 00:23:59,160 شاید هرگز نتوانم برای بازگشت به برهمپور 340 00:24:02,840 --> 00:24:04,558 لاتا، منطقی باش 341 00:24:04,560 --> 00:24:07,278 من آماده بودم که خانواده ام را به خاطر تو ترک کنم. 342 00:24:07,280 --> 00:24:08,958 لاتا؟ 343 00:24:08,960 --> 00:24:11,518 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم. 344 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 من خیلی احمقم 345 00:24:12,921 --> 00:24:14,401 لاتا؟ 346 00:24:15,920 --> 00:24:17,080 لاتا؟ 347 00:24:18,160 --> 00:24:19,920 لاتا! 348 00:24:29,000 --> 00:24:30,675 - پران؟ - بله، ما جی. 349 00:24:30,677 --> 00:24:32,158 ای زرّه دخ لنا، لطفا؟ 350 00:24:32,160 --> 00:24:33,998 مطمئنا 351 00:24:34,000 --> 00:24:35,880 ج 10-11، آقا. 352 00:24:41,200 --> 00:24:43,000 هان، یه، یه هی. 353 00:24:52,400 --> 00:24:55,760 شاد باش، لاتا، کلکته ممکن است سرگرم کننده باشد. 354 00:25:26,715 --> 00:25:28,398 کاهو... 355 00:25:28,400 --> 00:25:30,758 ... "داغ صاحب چطوری؟" 356 00:25:30,760 --> 00:25:32,478 شما چطور؟ 357 00:25:32,480 --> 00:25:33,840 شما چطور؟ 358 00:25:41,840 --> 00:25:42,880 برای من بخوان 359 00:25:49,840 --> 00:25:53,040 [او سیتار می نوازد] 360 00:26:00,200 --> 00:26:03,320 [او صدا می کند] 361 00:26:17,000 --> 00:26:19,238 ? ناروا کاهیه؟ 362 00:26:19,240 --> 00:26:26,998 ? Na-sazaa kahiye kahiye, kahiye ? 363 00:26:27,000 --> 00:26:32,358 ? کاهیه، کاهیه، کاهیه، کاهیه،؟ 364 00:26:32,360 --> 00:26:37,718 ? مجه بورا کاهیه؟ 365 00:26:37,720 --> 00:26:40,918 ? ناروا کاهیه؟ 366 00:26:40,920 --> 00:26:47,920 ? ناسازا کاهیه. ? 367 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 فقط میتونم بنویسم انگلیسی، سعیده جان. 368 00:27:01,840 --> 00:27:04,506 داغ صاحب... 369 00:27:35,560 --> 00:27:37,038 تسنیم کیست؟ 370 00:27:37,040 --> 00:27:39,798 تسنیم خواهر من است. 371 00:27:39,800 --> 00:27:41,438 چه زمانی می توانم او را ملاقات کنم؟ 372 00:27:41,440 --> 00:27:43,319 [او می خواند] 373 00:27:43,321 --> 00:27:45,198 «قلید الله عوید الرحمن». 374 00:27:45,200 --> 00:27:49,238 قلید الله عوید الرحمن. 375 00:27:49,240 --> 00:27:54,038 «و لا تجهار بی صلواته و لا توخافیت بیها». 376 00:27:54,040 --> 00:27:58,960 و لا تجهار بی صلواته وا لا توخافیت بیها. 377 00:27:59,960 --> 00:28:04,078 «وَبَتَغی بینا زَعلیکه سَبیله». 378 00:28:04,080 --> 00:28:07,960 وبتقی بینا زالیکا سبیلله. 379 00:28:37,560 --> 00:28:38,599 آه... 380 00:28:38,601 --> 00:28:40,921 حقوق هم مثل تسنیم خواهد بود. 381 00:28:43,520 --> 00:28:46,158 آیا دانشی دارید از زبان جناب؟ 382 00:28:46,160 --> 00:28:48,600 من می توانم صحبت کنم، البته. 383 00:28:52,680 --> 00:28:55,358 این معن کاپور است، پسر ماهش کاپور، 384 00:28:55,360 --> 00:28:57,158 وزیر درآمد 385 00:28:57,160 --> 00:29:00,840 و برادرش در آن تدریس می کند دانشگاهی که در آن تحصیل می کنید 386 00:29:02,560 --> 00:29:05,598 باعث افتخار خواهد بود به پسر ماهش کاپور آموزش دهید. 387 00:29:05,600 --> 00:29:07,838 با قانون زمینداری او پدرت خواهد شد 388 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 ناجی از حومه شهر انشاالله 389 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 [او می‌خندد] 390 00:29:31,360 --> 00:29:37,760 ? نا روا کاهیه، نا سازا...؟ 391 00:29:39,320 --> 00:29:40,800 خوب، خوب 392 00:29:48,240 --> 00:29:49,598 سلام. 393 00:29:49,600 --> 00:29:50,838 کجا بودی؟ 394 00:29:50,840 --> 00:29:52,040 دیر اومدی 395 00:29:55,320 --> 00:29:56,438 دوباره 396 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 یک تاب بگیرید. 397 00:30:00,040 --> 00:30:03,175 بازوی خود را کاملا صاف نگه دارید. 398 00:30:03,177 --> 00:30:04,816 و به من نگاه نکن... به توپ نگاه کن 399 00:30:04,818 --> 00:30:06,234 این جالب نیست 400 00:30:06,236 --> 00:30:08,758 در 15 دقیقه اول هیچ چیز جالب نیست. 401 00:30:08,760 --> 00:30:10,480 می توانم به چیزی فکر کنم که هست. 402 00:30:11,560 --> 00:30:12,958 در واقع دو چیز 403 00:30:12,960 --> 00:30:14,840 خفه شو و تمرکز کن. 404 00:30:17,240 --> 00:30:19,238 هو-هو-هو، نابغه! 405 00:30:19,240 --> 00:30:20,638 شانس مبتدی. 406 00:30:20,640 --> 00:30:22,358 مم 407 00:30:22,360 --> 00:30:24,638 آیا می توانیم اکنون متوقف شویم؟ این را بردارید 408 00:30:24,640 --> 00:30:26,360 بسیار خوب. 409 00:30:31,000 --> 00:30:33,078 داری نرم میشی 410 00:30:33,080 --> 00:30:34,960 نوازش بیش از حد. 411 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 جدی 412 00:30:40,040 --> 00:30:43,718 شما نباید خیلی عمیق شوید درگیر با سعیده بای. 413 00:30:43,720 --> 00:30:45,320 هیچ خیری از آن حاصل نمی شود. 414 00:30:46,800 --> 00:30:48,600 الان خیلی دیره فیروز. 415 00:30:50,240 --> 00:30:52,000 من از او سیر نمی شوم. 416 00:32:03,320 --> 00:32:07,400 مارجال بحرین یالتقیان. 417 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 بینهوما برزخونلا. 418 00:32:21,960 --> 00:32:23,440 [در بسته می شود] 419 00:32:25,844 --> 00:32:29,083 اگر کمی بیشتر بگذارید تلاش برای زندگی، مرد جوان، 420 00:32:29,085 --> 00:32:31,564 ممکن است خودت را پیدا کنی یک معامله خوب خوش شانس تر 421 00:32:31,566 --> 00:32:33,845 و به من لطفی کن و امشب ناپدید می شوند 422 00:32:33,847 --> 00:32:35,598 من یک شام مهم در خانه دارم. 423 00:32:35,600 --> 00:32:37,318 -خوشحالم آرون... - خداحافظ عزیزم. 424 00:32:37,320 --> 00:32:38,598 خداحافظ عزیزم 425 00:32:38,600 --> 00:32:39,958 خداحافظ زشت! 426 00:32:39,960 --> 00:32:41,278 بچه گربه کتک خورده 427 00:32:41,280 --> 00:32:42,720 من آن یکی را خواهم داشت. 428 00:32:44,600 --> 00:32:47,040 پس همه در خانه چطور هستند؟ 429 00:32:48,000 --> 00:32:49,678 مامان خیلی خوبه 430 00:32:49,680 --> 00:32:53,518 بابا دارد قضاوت می کند چپ، راست و وسط 431 00:32:53,520 --> 00:32:55,918 و برادر بزرگوارمان؟ 432 00:32:55,920 --> 00:32:59,478 اوه، خیلی خوشحالم روی ابر کوچکش. 433 00:32:59,480 --> 00:33:01,158 او در بمبئی است. 434 00:33:01,160 --> 00:33:05,478 قرائت کرد و مورد استقبال قرار گرفت 435 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 پسرانی که خود را تحسین می کنند... 436 00:33:09,040 --> 00:33:11,438 ... ممکن است اغلب به طرق دیگر گناه کند. 437 00:33:11,440 --> 00:33:14,358 خیلی خوبه کوکو 438 00:33:14,360 --> 00:33:15,878 و نوازش؟ 439 00:33:15,880 --> 00:33:18,038 حالش خوبه 440 00:33:18,040 --> 00:33:21,678 پریروز، او پستچی را به شدت گاز گرفت 441 00:33:21,680 --> 00:33:24,038 نوازش های عزیز. 442 00:33:24,040 --> 00:33:25,198 بذار ببینم 443 00:33:25,200 --> 00:33:27,358 بچه گربه کتک خورده 444 00:33:27,360 --> 00:33:29,120 آپو دوست داری؟ 445 00:33:30,920 --> 00:33:32,118 تصویب شد. 446 00:33:32,120 --> 00:33:34,838 این بچه گربه کتک خورده قرار است گاز گرفته شود. 447 00:33:34,840 --> 00:33:36,038 میناکشی! 448 00:33:36,040 --> 00:33:37,520 [او می خندد] 449 00:33:43,920 --> 00:33:45,478 چرا نمی توانید بیشتر بمانید؟ 450 00:33:45,480 --> 00:33:46,758 بیلی 451 00:33:46,760 --> 00:33:47,998 اوه... 452 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 من باید بروم 453 00:33:53,614 --> 00:33:55,013 قراره چیکار کنی؟ 454 00:33:55,015 --> 00:33:59,355 رئیس آرون و همسرش کاکس، برای شام می آیند. 455 00:34:00,640 --> 00:34:02,998 آرون اصرار می کند. 456 00:34:03,000 --> 00:34:06,440 من قرار است یک غذای سنتی بنگالی 457 00:34:07,920 --> 00:34:09,440 هیلسا دودی. 458 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 آشپز پدر و مادرم سر کار است. 459 00:34:15,707 --> 00:34:17,506 شما چطور؟ 460 00:34:17,508 --> 00:34:18,868 گلف 461 00:34:20,120 --> 00:34:23,120 در مورد ... سوراخ 19 چطور؟ 462 00:34:24,280 --> 00:34:26,638 این نسبتاً بی ادبانه به نظر می رسد. 463 00:34:26,640 --> 00:34:30,960 اوه، بیلی، تو خیلی مرد شیطانی هستی. 464 00:34:32,800 --> 00:34:35,358 تو خیلی شیطون تر از من هستی 465 00:34:35,360 --> 00:34:36,760 "میناکشی!" 466 00:34:39,440 --> 00:34:43,358 میدونی ما باید متوقف بشیم قبل از اینکه آرون بفهمد 467 00:34:43,360 --> 00:34:44,438 اوه 468 00:34:44,440 --> 00:34:45,798 او متوجه نخواهد شد. 469 00:34:45,800 --> 00:34:48,840 او اصلا تخیل ندارد. 470 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 و این یکی از زیباترین چیزها در مورد او 471 00:34:59,040 --> 00:35:02,040 [او یک آهنگ را زمزمه می کند] 472 00:35:16,160 --> 00:35:17,480 مامان... 473 00:35:18,480 --> 00:35:20,118 چقدر دوست دارم دوباره ببینمت 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,198 خیلی زود بعد از آخرین بار 475 00:35:22,200 --> 00:35:24,638 حالا عزیزم کوچولوی من کجاست؟ 476 00:35:24,640 --> 00:35:26,078 من نمی دانستم. 477 00:35:26,080 --> 00:35:27,638 همه چیز برای لاتا خراب شد. 478 00:35:27,640 --> 00:35:29,299 دادی! 479 00:35:29,301 --> 00:35:30,918 پاپت کوچولوی من! 480 00:35:30,920 --> 00:35:32,600 اوه... 481 00:35:36,640 --> 00:35:37,960 ممنون، لوتس. 482 00:35:40,560 --> 00:35:42,038 اوه! 483 00:35:42,040 --> 00:35:44,158 نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟! 484 00:35:44,160 --> 00:35:45,520 متشکرم لاتا بوآ. 485 00:36:00,960 --> 00:36:02,680 مم... 486 00:36:03,840 --> 00:36:05,678 ش-ش. 487 00:36:05,680 --> 00:36:06,960 چه اتفاقی افتاد؟ 488 00:36:17,707 --> 00:36:19,547 نه، لاتا، این طرف من است. 489 00:36:42,240 --> 00:36:45,278 از دیدن قرمزها خوشحالم عقب رانده شدن در کره 490 00:36:45,280 --> 00:36:46,398 کاملا. 491 00:36:46,400 --> 00:36:48,000 او زمزمه می کند: هیلسا دودی. 492 00:36:50,040 --> 00:36:51,998 این به نظر خوشمزه میاد 493 00:36:52,000 --> 00:36:53,558 گفتی اسمش چیه؟ 494 00:36:53,560 --> 00:36:55,118 هیلسا دودی. 495 00:36:55,120 --> 00:36:56,971 این یک دستور العمل قدیمی فوق العاده است 496 00:36:56,973 --> 00:36:59,398 که در بوده است خانواده برای نسل ها 497 00:36:59,400 --> 00:37:01,318 راز در آتش است. 498 00:37:01,320 --> 00:37:03,438 برنج پف کرده را در آن می ریزیم، 499 00:37:03,440 --> 00:37:04,878 و شکر قهوه ای 500 00:37:04,880 --> 00:37:08,200 هر دختر مناسبی یاد می گیرد آن را در سنین پایین 501 00:37:09,960 --> 00:37:11,478 این گوشواره است؟ 502 00:37:11,480 --> 00:37:12,958 هوم 503 00:37:12,960 --> 00:37:18,800 ? دو ناینا میتور تیهاره... ? 504 00:37:20,040 --> 00:37:24,838 ? ... هوم پر ذلم کارئین. ? 505 00:37:24,840 --> 00:37:27,278 عصر، مامان 506 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 لاتا! 507 00:37:32,560 --> 00:37:35,558 آقای باکس... 508 00:37:35,560 --> 00:37:36,838 خانم باکس 509 00:37:36,840 --> 00:37:42,678 یا بگویم خانم باکس و آقای باکس... 510 00:37:42,680 --> 00:37:44,838 شما چطور؟ 511 00:37:44,840 --> 00:37:46,998 من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم. 512 00:37:47,000 --> 00:37:49,278 - وارون. - برادر کوچکترم. 513 00:37:49,280 --> 00:37:51,638 - می ترسم او کمی ... -؟ دوناینا...؟ 514 00:37:51,640 --> 00:37:53,080 لطفا ما را معذرت خواهی کرد؟ 515 00:37:59,622 --> 00:38:01,382 [میناکشی آه می کشد] 516 00:38:03,400 --> 00:38:07,878 نه یک کلمه، وگرنه تو را خفه خواهم کرد. 517 00:38:07,880 --> 00:38:09,558 و لعنتی چه پوشیده ای؟ 518 00:38:09,560 --> 00:38:11,718 تو خیلی مایه شرمساری! 519 00:38:11,720 --> 00:38:13,958 من ریحان کاکس را نمی خواهم فکر کنم دارم می دوم 520 00:38:13,960 --> 00:38:15,438 دارمشالای درجه سه... 521 00:38:15,440 --> 00:38:18,558 چه شرم آوره در مورد لباس هندی؟ 522 00:38:18,560 --> 00:38:21,198 - ما و لاتا و میناکشی مدام ساری می پوشند... -شس! 523 00:38:21,200 --> 00:38:23,958 خیلی بد است، اما کلکته است. 524 00:38:23,960 --> 00:38:26,318 نه، من اصل مطلب را نمی بینم از لباس پوشیدن مانند سفید پوستان 525 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 وقتی در خانه هستیم! 526 00:38:34,000 --> 00:38:35,800 او یک گوسفند سیاه است. 527 00:38:36,760 --> 00:38:39,960 با فوت زودهنگام پدرم و .... 528 00:38:41,320 --> 00:38:43,478 هر خانواده یکی دارد. 529 00:38:43,480 --> 00:38:45,158 بوی آن خیلی قوی بود 530 00:38:45,160 --> 00:38:46,719 آیا این ویسکی خواهد بود؟ 531 00:38:46,721 --> 00:38:48,838 شمشو میترسم 532 00:38:48,840 --> 00:38:50,038 شمشو؟ 533 00:38:50,040 --> 00:38:52,118 اوه، این معجون چینی است. 534 00:38:52,120 --> 00:38:53,918 خشن و قوی. 535 00:38:53,920 --> 00:38:55,518 باید مقداری بگیریم! 536 00:38:55,520 --> 00:38:58,078 هیلسا و شمشو دودی 537 00:38:58,080 --> 00:39:00,398 دو چیز جدید در یک شب 538 00:39:00,400 --> 00:39:02,958 از زمان رادا تا حالا اینقدر خوشم نیومد! 539 00:39:02,960 --> 00:39:07,720 ? دو ناینا میتور تیهاره... ? 540 00:39:16,040 --> 00:39:18,238 کاپور صاحب؟ 541 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 بله آگاروالجی. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 542 00:39:21,440 --> 00:39:24,958 هیچ لذتی به من نمیده حامل خبرهای بد باشید، 543 00:39:24,960 --> 00:39:26,886 اما راجا مار 544 00:39:26,888 --> 00:39:29,098 چالش ایجاد کرده است به قانون زمینداری شما 545 00:39:29,100 --> 00:39:30,478 در دادگاه عالی 546 00:39:30,480 --> 00:39:31,918 همانطور که پیش بینی می شد. 547 00:39:31,920 --> 00:39:33,958 ها؟ 548 00:39:33,960 --> 00:39:35,718 مقدمات در حال انجام است. 549 00:39:35,720 --> 00:39:37,878 من قضاوت قانع شده ام به نفع ما خواهد بود 550 00:39:37,880 --> 00:39:41,358 راجا آن را به وفور ساخته است با مستی تماس تلفنی را پاک کنید 551 00:39:41,360 --> 00:39:44,998 خانه من در وسط شبی که همسرم را ناراحت کرد 552 00:39:45,000 --> 00:39:46,600 که در بهترین وضعیت سلامتی نیست 553 00:39:47,920 --> 00:39:49,438 من خیلی متاسفم. 554 00:39:49,440 --> 00:39:53,040 برای تحمل این، زمانی که او دارد در حال حاضر خیلی باید با آن مبارزه کرد. 555 00:39:54,800 --> 00:39:56,638 شاید شما آگاه نیستید 556 00:39:56,640 --> 00:39:58,438 آگاه از چی؟ 557 00:39:58,440 --> 00:40:02,558 ما داریم یک حرف عالی می شنویم در مورد پسرت معامله کن، 558 00:40:02,560 --> 00:40:04,800 و یک خانم معروف. 559 00:40:09,032 --> 00:40:10,684 من از وزیر کشور تعجب کردم 560 00:40:10,686 --> 00:40:12,518 به این چیزها علاقه دارد 561 00:40:12,520 --> 00:40:16,459 من فقط تا این حد علاقه دارم همانطور که بر شهرت تاثیر می گذارد 562 00:40:16,461 --> 00:40:17,500 از حزب کنگره 563 00:40:17,502 --> 00:40:19,421 رفتار خصوصی پسرم هیچ ربطی به 564 00:40:19,423 --> 00:40:21,022 شهرت حزب کنگره 565 00:40:21,024 --> 00:40:23,664 و من مطمئناً بحث نمی کنم این با تو، آگاروالجی. 566 00:40:42,651 --> 00:40:43,890 بله. 567 00:40:43,892 --> 00:40:45,198 من نامه ای داشته ام. 568 00:40:45,200 --> 00:40:46,718 این از مردم بنارس است. 569 00:40:46,720 --> 00:40:47,800 هوم 570 00:40:49,680 --> 00:40:51,899 آنها بدون شک متوجه این موضوع شده اند پسر ما برای آنها خیلی خوب است 571 00:40:51,901 --> 00:40:53,301 و آنها می خواهند آن را لغو کنند؟ 572 00:41:04,520 --> 00:41:06,758 آیا باید این را از همه بشنوم؟ 573 00:41:06,760 --> 00:41:10,118 هر جا می روم مردم هستند صحبت از معان و حماقت او. 574 00:41:10,120 --> 00:41:12,160 چیزی بیشتر نیست مهم صحبت کردن است؟! 575 00:41:15,072 --> 00:41:17,398 کشور خونین در حال آماده شدن است برای اولین انتخاباتش 576 00:41:17,400 --> 00:41:19,560 و تمام چیزی که در موردش می شنوم Maan، Maan، Maan است! 577 00:41:20,600 --> 00:41:22,280 [او به در می زند] 578 00:41:25,285 --> 00:41:26,685 سعیده جان؟ 579 00:41:28,560 --> 00:41:29,800 سعیده؟ 580 00:41:47,600 --> 00:41:49,240 سعیده! 581 00:42:10,520 --> 00:42:12,760 ماان... ماان. 582 00:42:22,600 --> 00:42:24,680 مان، تو هستی؟ 583 00:42:26,400 --> 00:42:28,518 بله، بائوجی. 584 00:42:28,520 --> 00:42:29,598 شب بخیر 585 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 بیا اینجا 586 00:42:50,000 --> 00:42:52,558 گفتم بشین؟ 587 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 بایست! 588 00:43:03,960 --> 00:43:05,598 خیلی خسته ام بائوجی. 589 00:43:05,600 --> 00:43:06,838 خسته؟ 590 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 -از چی اینقدر خسته ای؟ - نه نه نه نه... 591 00:43:10,960 --> 00:43:12,320 لعنتی خونین... 592 00:43:14,120 --> 00:43:15,718 خندیدن: داری چیکار میکنی؟ 593 00:43:15,720 --> 00:43:17,358 ببین در چه شرایطی هستی! 594 00:43:17,360 --> 00:43:19,438 اصلا خجالت نمیکشی؟! 595 00:43:19,440 --> 00:43:21,200 شما باعث آبروریزی خانواده خود می شوید. 596 00:43:25,240 --> 00:43:28,318 بدتر رفتار میکنی از یک زمیندار فاسد، 597 00:43:28,320 --> 00:43:29,718 و من آن را نخواهم داشت. 598 00:43:29,720 --> 00:43:33,118 نمی گذارم آبروریزی کنی نام این خانواده، مان. 599 00:43:33,120 --> 00:43:34,179 صدای من را می شنوی؟ 600 00:43:34,181 --> 00:43:36,620 ما برای شما یک مناسب مناسب پیدا می کنیم دختری از خانواده خوب، 601 00:43:36,622 --> 00:43:38,288 و تو به تعقیب یک زن می روی 602 00:43:38,290 --> 00:43:40,518 که تاریخ و زندگیش کتابی باز است. 603 00:43:40,520 --> 00:43:41,840 اما من او را دوست دارم، بائوجی! 604 00:43:42,800 --> 00:43:44,198 او را دوست دارم؟ 605 00:43:44,200 --> 00:43:45,360 بیا اینجا 606 00:43:46,400 --> 00:43:48,678 این آخرین شب شما در خانه من است. 607 00:43:48,680 --> 00:43:51,078 آیا این را می فهمی؟ برو از اینجا 608 00:43:51,080 --> 00:43:52,777 تو برو برو بنارس. 609 00:43:52,779 --> 00:43:55,398 هرجا میخوای برو ولی شما از برهمپور خارج شوید! 610 00:43:55,400 --> 00:43:56,878 خوب! 611 00:43:56,880 --> 00:43:58,960 من از خانه شما بیرون می روم! 612 00:44:00,640 --> 00:44:02,798 فردا صبح میرم 613 00:44:02,800 --> 00:44:04,040 شب بخیر 614 00:44:31,680 --> 00:44:34,678 چشم انداز من در Bentsen And ممکن است پرایس خیلی خوب خراب شود. 615 00:44:34,680 --> 00:44:35,739 اما چرا؟ 616 00:44:35,741 --> 00:44:38,140 عملکرد اون بوفون در شام با کاکس ها 617 00:44:38,142 --> 00:44:39,561 آنها به دوستان خود خواهند گفت، 618 00:44:39,563 --> 00:44:42,158 "اوه، ما چنین کمیک داشتیم عصر با بومیان». 619 00:44:42,160 --> 00:44:43,788 - آرون لطفا... - خداحافظ زشت. 620 00:44:43,790 --> 00:44:45,409 - خداحافظ بابا -فراموش نکردی؟ 621 00:44:45,411 --> 00:44:46,412 چی؟ 622 00:44:46,414 --> 00:44:48,998 که قراره پیداش کنی کسی مناسب برای لاتا 623 00:44:49,000 --> 00:44:52,478 بله، بله، مامان اما لطفا به یاد داشته باشید، گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند. 624 00:44:52,480 --> 00:44:54,638 - آرون... - و الان دیر اومدم سر کار. 625 00:44:54,640 --> 00:44:55,798 خداحافظ 626 00:44:55,800 --> 00:44:57,400 [در بسته می شود] 627 00:44:59,240 --> 00:45:00,878 کبیر: عزیزترین لاتا. 628 00:45:00,880 --> 00:45:03,118 من نمی توانم به چیزی جز تو فکر کنم. 629 00:45:03,120 --> 00:45:05,958 اما از اینکه من ناراحتم باید اینطور بگوید. 630 00:45:05,960 --> 00:45:09,638 نتونستم و نمیتونم فرار کنم با شما به برخی از بهشت زمینی. 631 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 چطور می توانید از من انتظار داشته باشید؟ 632 00:45:13,000 --> 00:45:15,558 لاتا عزیز، تو خیلی باهوشی. 633 00:45:15,560 --> 00:45:18,240 چرا نمی توانید چیزها را در چشم انداز ببینید؟ 634 00:45:20,440 --> 00:45:24,278 من تو را دوست دارم و تو را واقعاً یک عذرخواهی به من بدهکارم. 635 00:45:24,280 --> 00:45:28,440 با تمام عشق من، تو، کبیر. 636 00:45:30,400 --> 00:45:31,720 لاتا؟ 637 00:45:32,680 --> 00:45:34,040 قضیه چیه؟ 638 00:45:35,640 --> 00:45:37,280 [وارون آه می کشد] 639 00:45:42,520 --> 00:45:44,040 آیا او شما را ناراحت کرده است؟ 640 00:45:47,480 --> 00:45:48,840 من او را می کشم. 641 00:45:50,200 --> 00:45:52,758 چیزی برای کشتن نیست 642 00:45:52,760 --> 00:45:55,480 او به وضوح فکر می کند که من هستم احمق، و من احمق هستم. 643 00:45:59,120 --> 00:46:01,480 این همه یک اشتباه بود، همه چیز. 644 00:46:05,080 --> 00:46:06,520 لاتا... 645 00:46:08,560 --> 00:46:11,438 لطفا به ما نگو وارون بای. 646 00:46:11,440 --> 00:46:13,920 من هرگز به کسی نمی گویم هر چیزی اگه بتونم کمکش کنم 647 00:46:30,200 --> 00:46:33,200 پدر من اینها را دارد توهمات عظمت 648 00:46:34,600 --> 00:46:38,478 فقط به این دلیل که می تواند یک میلیون نفر را برهنه کند مالکان ارث آنها 649 00:46:38,480 --> 00:46:40,718 چرا باید از تو جدا شوم؟ 650 00:46:40,720 --> 00:46:42,360 من فقط میام اینجا زندگی میکنم 651 00:46:43,440 --> 00:46:45,998 میخوای آبروی منو ببری؟ 652 00:46:46,000 --> 00:46:47,520 سعیده جان دوستت دارم 653 00:46:54,715 --> 00:46:56,154 به من گوش کن 654 00:46:56,156 --> 00:46:59,436 معلم اردو شما رشید است برای یک ماه به روستای خود می رود. 655 00:47:01,280 --> 00:47:02,958 به من نگفت. 656 00:47:02,960 --> 00:47:05,078 خیلی ناگهانی تصمیم گرفت. 657 00:47:05,080 --> 00:47:09,160 حالا نمی دونم کجا معلم دیگری برای شما پیدا کنید 658 00:47:27,600 --> 00:47:28,840 البته. 659 00:47:30,160 --> 00:47:33,638 پس باید باهاش بری رشید به روستای خود. 660 00:47:33,640 --> 00:47:35,198 چی؟ 661 00:47:35,200 --> 00:47:36,358 من می دانم. 662 00:47:36,360 --> 00:47:37,760 او کی می رود؟ 663 00:47:38,920 --> 00:47:40,198 فردا 664 00:47:40,200 --> 00:47:41,278 چی؟ 665 00:47:41,280 --> 00:47:43,198 می دانم، می دانم. 666 00:47:43,200 --> 00:47:44,640 اما این تنها راه است. 667 00:47:48,720 --> 00:47:50,600 پس من باید امشب را با تو بگذرانم. 668 00:47:53,360 --> 00:47:56,598 امشب نه داغ صاحب عزیزم. 669 00:47:56,600 --> 00:47:58,480 به جای آن برای شما آواز خواهم خواند. 670 00:48:10,240 --> 00:48:16,160 ? انتها عیشق کی، خدا جان؟ 671 00:48:17,280 --> 00:48:22,918 ? دام ااخیر کو ابتدا ? 672 00:48:22,920 --> 00:48:30,920 ? کهیه، دم ااخیر چه کسی را بخورم؟ 673 00:48:33,040 --> 00:48:39,680 ? به من بگو، بگو تو گاو نر هستی؟ 674 00:48:41,200 --> 00:48:49,200 ? ناروا کهیه، ناسازه کهیه؟ 675 00:49:02,040 --> 00:49:10,040 ؟ صبر از کجا می آید؟ 676 00:49:24,960 --> 00:49:32,918 ؟ صبر از کجا می آید؟ 677 00:49:32,920 --> 00:49:39,520 ؟ Par ussay der-aashna kahiye? 678 00:49:43,760 --> 00:49:48,678 ؟ Par ussay der-aashna kahiye? 679 00:49:48,680 --> 00:49:51,038 ؟ کجا، کجا؟ 680 00:49:51,040 --> 00:49:56,760 ؟ کاهیه، کاهیه، کاهیه، کاهیه؟ 681 00:49:58,600 --> 00:50:06,600 ؟ کاهیه، کاهیه، کاهیه، کاهیه موجه بولا، کاهیه. ? 682 00:50:22,360 --> 00:50:23,680 وجود دارد. 683 00:50:25,040 --> 00:50:27,318 این بهتر است. 684 00:50:27,320 --> 00:50:30,158 من واقعا احساس نمی کنم اصلا مثل بیرون رفتن 685 00:50:30,160 --> 00:50:33,358 چرا فقط تو و آرون نیستی بهای برو، و من پیش ما بمونم؟ 686 00:50:33,360 --> 00:50:35,798 احمق نباش لوتس 687 00:50:35,800 --> 00:50:38,398 خواهرت دوست داشتنی نیست؟ 688 00:50:38,400 --> 00:50:40,678 تقریباً به اندازه تو دوست داشتنی است عزیزم. 689 00:50:40,680 --> 00:50:42,198 [میناکشی آه می کشد] 690 00:50:42,200 --> 00:50:44,579 می توانی این را برای من ببندی، عزیزم؟ 691 00:50:44,581 --> 00:50:45,660 لاتا! 692 00:50:45,662 --> 00:50:50,497 پران می گوید به شما بگویم که انجام دادید در امتحانات پایان ترم بسیار خوب! 693 00:50:50,499 --> 00:50:52,078 درجه یک! 694 00:50:52,080 --> 00:50:54,560 من خیلی به شما افتخار می کنم. 695 00:50:57,280 --> 00:50:59,438 فکر می کردم خیلی بد کرده ام. 696 00:50:59,440 --> 00:51:01,398 آفرین، لوتس. 697 00:51:01,400 --> 00:51:03,238 تو دختر باهوشی هستی 698 00:51:03,240 --> 00:51:04,638 اما یادت باشه لوتس 699 00:51:04,640 --> 00:51:06,760 نتایج درجه یک برای مردان کمکی نمی کند. 700 00:51:10,840 --> 00:51:13,080 شب بخیر، آپو. زمان خواب. 701 00:51:16,160 --> 00:51:17,960 برای دفع چشم بد 702 00:51:19,360 --> 00:51:20,678 چه کاره ای؟ 703 00:51:20,680 --> 00:51:23,278 چرا خواهرم لباس تا نه؟ 704 00:51:23,280 --> 00:51:25,678 هیچ کاری نکردی برای پیدا کردن یک پسر برای لاتا. 705 00:51:25,680 --> 00:51:28,280 خوشبختانه برای شما، شما همسر بسیار باهوشی دارد 706 00:51:30,560 --> 00:51:34,320 [موسیقی جاز، زنگ زنگ] 707 00:51:42,000 --> 00:51:43,318 سلام آمیت! 708 00:51:43,320 --> 00:51:44,558 اون کتابه؟ 709 00:51:44,560 --> 00:51:45,638 هست. 710 00:51:45,640 --> 00:51:47,718 این زمان شما برای درخشش است. 711 00:51:47,720 --> 00:51:50,758 همه برای دیدارت میمیرند 712 00:51:50,760 --> 00:51:53,419 البته از جمله برادرم آمیت. 713 00:51:53,421 --> 00:51:56,118 ابرهای دنباله دار از شکوه از تور کتاب او. 714 00:51:56,120 --> 00:51:58,798 چطور ممکن است او برای دیدار با من جان می دهد؟ 715 00:51:58,800 --> 00:52:02,238 چون بهش گفتم چقدر قشنگه و شما باهوش و باهوش هستید، 716 00:52:02,240 --> 00:52:03,280 البته 717 00:52:04,520 --> 00:52:05,998 این مادر آرون است، 718 00:52:06,000 --> 00:52:07,398 روپاجی. 719 00:52:07,400 --> 00:52:09,798 خیلی خوشحالم که با شما مهرا خانم آشنا شدم. 720 00:52:09,800 --> 00:52:12,078 اینجا بنشین، کنار Cuddles. 721 00:52:12,080 --> 00:52:13,958 کو... نوازش؟ 722 00:52:13,960 --> 00:52:15,478 بله. ببین، او آنجاست. 723 00:52:15,480 --> 00:52:16,958 بغلت، بی ادب نباش. 724 00:52:16,960 --> 00:52:20,678 او بی ضرر است، می دانید، اما او خلق و خوی دارد. 725 00:52:20,680 --> 00:52:23,678 آمیت آنجاست، محاصره شده است توسط طرفدارانش 726 00:52:23,680 --> 00:52:25,518 فکر می کنم او واقعاً مشهور است. 727 00:52:25,520 --> 00:52:28,438 آمیت چاترجی... چه گیرایی. 728 00:52:28,440 --> 00:52:31,158 او یک مسابقه بسیار مناسب است. 729 00:52:31,160 --> 00:52:33,278 چرا هنوز ازدواج نکرده؟ 730 00:52:33,280 --> 00:52:35,518 هر دو: همیشه برای بدست آوردن سخت بازی می کنم! 731 00:52:35,520 --> 00:52:37,958 کوکو عزیزم 732 00:52:37,960 --> 00:52:39,478 هانس، عزیزم! 733 00:52:39,480 --> 00:52:41,918 آه، او همه عصبانی است این روزها در لندن، 734 00:52:41,920 --> 00:52:45,678 و اکنون او شروع به کار کرده است چیزی که همه می گویند این است 735 00:52:45,680 --> 00:52:47,798 رمان بزرگ هندی زمان ما. 736 00:52:47,800 --> 00:52:49,998 - سلام - سلام 737 00:52:50,000 --> 00:52:52,238 و این زن جوان شاد کیست؟ 738 00:52:52,240 --> 00:52:54,878 اوه، این درخشان من است خواهر شوهر، لاتا. 739 00:52:54,880 --> 00:52:56,518 - دکتر ایلا کائول. - سلام 740 00:52:56,520 --> 00:52:59,158 لاتا اهل برهمپور است. او تحصیل در دانشگاه آنجا 741 00:52:59,160 --> 00:53:00,918 شما همدردی من را دارید. 742 00:53:00,920 --> 00:53:02,118 چه موضوعی؟ 743 00:53:02,120 --> 00:53:03,278 ادبیات انگلیسی. 744 00:53:03,280 --> 00:53:04,718 زیر نظر پروفسور میشرا. 745 00:53:04,720 --> 00:53:05,998 شاعر مورد علاقه شما کیست؟ 746 00:53:06,000 --> 00:53:07,358 انجام شد. 747 00:53:07,360 --> 00:53:08,678 انتخاب خوبیه 748 00:53:08,680 --> 00:53:10,198 و چه چیزی شما را به کلکته می آورد؟ 749 00:53:10,200 --> 00:53:12,278 فقط به خانواده برادرم سر زدم. 750 00:53:12,280 --> 00:53:15,878 و مادرم قصد دارد اینجا برای من شوهر پیدا کردن 751 00:53:15,880 --> 00:53:17,638 و نظر شما در این مورد چیست؟ 752 00:53:17,640 --> 00:53:19,139 من شوهر نمیخوام 753 00:53:19,141 --> 00:53:21,318 او البته فقط شوخی می کند. 754 00:53:21,320 --> 00:53:24,278 کاملا درسته آنها هستند کاملا غیر ضروری 755 00:53:24,280 --> 00:53:26,518 به هر قیمتی مقاومت کنید 756 00:53:26,520 --> 00:53:29,278 ارم... شما هنوز آمیت را ملاقات نکرده اید! 757 00:53:29,280 --> 00:53:30,398 اوه، بله، البته. 758 00:53:30,400 --> 00:53:32,040 بیا بهت معرفی میکنم 759 00:53:33,499 --> 00:53:36,358 چقدر عالی، آمیت، که تو قرار است در مورد آن بنویسند 760 00:53:36,360 --> 00:53:38,558 هموطنان خودت مخصوصا بعد از برد 761 00:53:38,560 --> 00:53:40,118 تمام آن جوایز در خارج از کشور 762 00:53:40,120 --> 00:53:41,939 - آمیت... این لاتا است. - میدونی... 763 00:53:41,941 --> 00:53:43,758 شاعر مورد علاقه او جان دان است. 764 00:53:43,760 --> 00:53:46,238 - پس آمیت، تو... - دکتر، بیا، بیا، بیا. 765 00:53:46,240 --> 00:53:47,318 انتخاب عالی 766 00:53:47,320 --> 00:53:49,358 می ترسم اصلاً در آن کلاس نباشم. 767 00:53:49,360 --> 00:53:51,558 اما من دوست دارم شعرهای شما را بخوانم. 768 00:53:51,560 --> 00:53:54,118 یه چیزی مخصوص تو مینویسم 769 00:53:54,120 --> 00:53:57,678 به من بگو چرا قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟ 770 00:53:57,680 --> 00:54:00,038 من کسی نیستم که هستم خارج از کشور بوده است. 771 00:54:00,040 --> 00:54:01,998 من همیشه اینجا بوده ام. 772 00:54:02,000 --> 00:54:03,099 آه 773 00:54:03,101 --> 00:54:05,221 اگر این را می دانستم، من شاید هرگز از بین نمی رفت 774 00:54:06,840 --> 00:54:09,158 از آشنایی با شما خیلی خوشحالم، لاتا. 775 00:54:09,160 --> 00:54:11,558 آیا نوشیدنی میل دارید؟ یک شری؟ 776 00:54:11,560 --> 00:54:14,158 اوه، من نباید چیزی داشته باشم به اندازه شری خطرناک 777 00:54:14,160 --> 00:54:15,998 آنها بسیار خطرناک هستند. 778 00:54:16,000 --> 00:54:17,158 چرا نه؟ 779 00:54:17,160 --> 00:54:18,838 پرتاب احتیاط به باد! 780 00:54:18,840 --> 00:54:21,238 دو تا شری لطفا یکی شیرین یکی خشک 781 00:54:21,240 --> 00:54:22,360 حتماً آقا 782 00:54:24,760 --> 00:54:26,278 نفیس. 783 00:54:26,280 --> 00:54:29,038 مرا به یاد تو می اندازد، با طرفداران شما 784 00:54:29,040 --> 00:54:30,280 اوه، لطفا. 785 00:54:31,400 --> 00:54:32,998 عزیزم؟ 786 00:54:33,000 --> 00:54:34,798 وقت تانگو است! 787 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 رایتو، مینکسی. 788 00:54:37,400 --> 00:54:38,440 اما هانس... 789 00:54:40,960 --> 00:54:45,040 [موسیقی: شعر فرانسیسکو کانارو] 790 00:54:58,000 --> 00:55:00,438 بیا 791 00:55:00,440 --> 00:55:03,158 نه، می دونی که از رقصیدن متنفرم. 792 00:55:03,160 --> 00:55:04,600 دروغگو 793 00:55:32,520 --> 00:55:33,880 بیا لوتس 794 00:55:35,760 --> 00:55:36,918 میناکشی بی شرم! 795 00:55:36,920 --> 00:55:38,718 چرا مامان؟ 796 00:55:38,720 --> 00:55:39,838 حالا نوبت شماست 797 00:55:39,840 --> 00:55:41,318 - لاتا... - من تانگو بلد نیستم. 798 00:55:41,320 --> 00:55:43,238 - بهش یاد بده - لاتا، نه، این کار را نکن... 799 00:55:43,240 --> 00:55:44,360 به خودت اعتماد کن 800 00:55:46,521 --> 00:55:49,201 من هرگز آمیت را مانند آن ندیده بودم این قبلا با یک دختر 801 00:55:50,360 --> 00:55:53,878 امیدوارم نبوده باشی گذاشتن ایده در سر لاتا، 802 00:55:53,880 --> 00:55:55,358 یا او 803 00:55:55,360 --> 00:55:58,078 من چیزی آنجا نگذاشته ام که قبلاً آنجا نبود 804 00:55:58,080 --> 00:56:00,158 به آنها نگاه کن 805 00:56:00,160 --> 00:56:02,098 به نظر من تانگو رقص خوبی نیست 806 00:56:02,100 --> 00:56:03,540 برای جوانان انجام شود. 807 00:56:05,320 --> 00:56:07,398 اما به نظر می رسد همه ما آن را دوست داریم. 808 00:56:07,400 --> 00:56:09,880 و برای تانگو دو نفر لازم است! 809 00:56:13,520 --> 00:56:15,160 بیا روپاجی... 810 00:56:42,080 --> 00:56:44,400 [تشویق] 811 00:56:53,880 --> 00:56:57,040 خدا نکنه یکی دیگه از من باشه بچه ها باید با یک چترجی ازدواج کنند. 812 00:56:58,960 --> 00:57:00,398 او شاعر معروفی است، مادر. 813 00:57:00,400 --> 00:57:02,199 فقط تصور کن اگر بخواهم به تو بگویم، 814 00:57:02,201 --> 00:57:04,358 "یکی تو را دوست دارد". 815 00:57:04,360 --> 00:57:06,198 آیا ما ملاقات کردیم، خانم مهرا؟ 816 00:57:06,200 --> 00:57:08,078 شاید من تو را در خواب دیدم. 817 00:57:08,080 --> 00:57:10,718 قبض زمین پدرت تفاوت ایجاد خواهد کرد. 818 00:57:10,720 --> 00:57:12,518 معان صاحب قاضی و هیئت منصفه است. 819 00:57:12,520 --> 00:57:13,679 اکنون در اینجا یک قهرمان خواهید بود. 820 00:57:13,681 --> 00:57:16,240 در این قسمت ها، همه شما را دنبال خواهند کرد 821 00:57:16,242 --> 00:57:18,082 اینجا کسی به من گوش نمی دهد 822 00:57:21,880 --> 00:57:24,023 [فریاد زدن] 823 00:57:26,768 --> 00:57:29,268 824 00:57:29,318 --> 00:57:33,868 تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0